рождаться

рождаться
несов. - рожда́ться, сов. - роди́ться
1) (появляться на свет) be born

рожда́ться слепы́м [глухи́м] — be born blind [deaf]

у него́ роди́лся сын [родила́сь дочь] — a son [a daughter] has been born to him

2) (возникать) come into being; (о мысли) occur, come; (о подозрении, сомнении и т.п.) arise; spring up

у него́ иде́и рожда́ются одна́ за друго́й — he comes up with one idea after another

3) (тв.; иметь прирождённые способности, склонности к чему-л) be a born (+ noun)

рожда́ться учёным [худо́жником] — be a born scientist [artist]

••

не роди́сь краси́вым, а роди́сь счастли́вым погов. — luck is more important than looks


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • рождаться — вызываться, возбуждаться, порождаться, пробуждаться, подниматься Словарь русских синонимов. рождаться 1. см. родиться. 2. см. возникать …   Словарь синонимов

  • РОЖДАТЬСЯ — РОЖДАТЬСЯ, рождаюсь, рождаешься, несовер. 1. несовер. к родиться, то же, что несовер. родиться. Дети иногда рождаются хилыми. «Рождался прошлый год под звуки чаш и лир.» Некрасов. В голове рождаются идеи. Тут рождается вопрос. 2. страд. к рождать …   Толковый словарь Ушакова

  • рождаться — РОЖДАТЬ(СЯ) см. родить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рождаться заново — обновляться, воскресать, оживать, возрождаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Рождаться — несов. неперех. 1. Появляться на свет в результате родов. отт. перен. Появляться, возникать. 2. страд. к гл. рождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рождаться — рождаться, рождаюсь, рождаемся, рождаешься, рождаетесь, рождается, рождаются, рождаясь, рождался, рождалась, рождалось, рождались, рождайся, рождайтесь, рождающийся, рождающаяся, рождающееся, рождающиеся, рождающегося, рождающейся, рождающегося,… …   Формы слов

  • рождаться — умирать …   Словарь антонимов

  • рождаться — рожд аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • рождаться — (I), рожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • рождаться — ‘возникать в ком либо о чувстве, внутреннем состоянии’ Syn: вызываться, возбуждаться, порождаться, пробуждаться, подниматься …   Тезаурус русской деловой лексики

  • рождаться — см. Родить и Родиться …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”